Artículos escritos por Emily Vega

Llevo nueve años haciendo link building internacional: outreach en cuatro idiomas y relaciones con webmasters y periodistas de más de veinte países. Bilingüe nativa español-inglés, con portugués y francés a nivel profesional, y formación en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona y un Máster en Marketing Internacional por ESADE. Llegué aquí por descarte. Las empresas españolas que querían salir fuera contrataban campañas de enlaces diseñadas para el mercado nacional y las traducían. El problema nunca es el idioma: es que el pitch que abre puertas en España se lee como intrusivo en Alemania, y el asunto que funciona en Estados Unidos no sobrevive a la bandeja de un editor portugués. Traducir un email no lo convierte en un email que alguien vaya a contestar. En Autoridad Digital llevo los proyectos multimercado: prospección por país, negociación con medios locales y localización de los contenidos para que el guest post no delate que se escribió en otro idioma. Trabajo con playbooks distintos por mercado, porque lo que funciona en uno es contraproducente en el siguiente, y con reportes que separan resultados por país en lugar de agregarlos en una media que esconde qué mercado está estancado. Lo que no hago: dar por buena una lista de contactos sin verificarla, ni lanzar la misma secuencia en cinco idiomas cambiando solo la traducción. En internacional los errores se pagan más caros, porque cuando un editor te descarta pierdes el mercado entero, no un enlace. Trabaja desde Barcelona. Contacto: emily@autoridadigital.net