Artículos escritos por Emily Vega

Llevo nueve años haciendo link building internacional: outreach en cuatro idiomas y relaciones con webmasters y periodistas de más de veinte países. Bilingüe nativa español-inglés, con portugués y francés a nivel profesional, y formación en Traducción e Interpretación por la Universitat Autònoma de Barcelona y un Máster en Marketing Internacional por ESADE. Llegué aquí por descarte. Las empresas españolas que querían salir fuera contrataban campañas de enlaces diseñadas para el mercado nacional y las traducían. El problema nunca es el idioma: es que el pitch que abre puertas en España se lee como intrusivo en Alemania, y el asunto que funciona en Estados Unidos no sobrevive a la bandeja de un editor portugués. Traducir un email no lo convierte en un email que alguien vaya a contestar. En Autoridad Digital llevo los proyectos multimercado: prospección por país, negociación con medios locales y localización de los contenidos para que el guest post no delate que se escribió en otro idioma. Trabajo con playbooks distintos por mercado, porque lo que funciona en uno es contraproducente en el siguiente, y con reportes que separan resultados por país en lugar de agregarlos en una media que esconde qué mercado está estancado. Lo que no hago: dar por buena una lista de contactos sin verificarla, ni lanzar la misma secuencia en cinco idiomas cambiando solo la traducción. En internacional los errores se pagan más caros, porque cuando un editor te descarta pierdes el mercado entero, no un enlace. Trabaja desde Barcelona. Contacto: emily@autoridadigital.net
Hacia un outreach más inteligente con IA conversacional

Hacia un outreach más inteligente con IA conversacional

La promesa era sencilla: multiplicar el outreach por diez sin contratar a nadie más. Llevamos catorce meses midiendo qué pasa cuando un equipo cumple esa promesa al pie de la letra, y el resultado nos incomodó lo suficiente como para reescribir por completo nuestro...

Cómo hacer Email scraping sin quemar tu dominio

Cómo hacer Email scraping sin quemar tu dominio

Hace unos años nos llegó un cliente con una lista de 12.000 correos extraídos de directorios sectoriales. Estaba feliz. Tres semanas después de lanzar la campaña, su dominio principal había caído a un Sender Score de 38 y Gmail le rebotaba el 87% de los envíos....

Cómo conseguir enlaces internacionales de calidad en 90 días

Cómo conseguir enlaces internacionales de calidad en 90 días

El pasado febrero arrancamos en el equipo un experimento que llevábamos meses posponiendo: averiguar si era posible diseñar una estrategia para conseguir backlinks internacionales de calidad en mercados extranjeros en 90 días sin quemar presupuesto en agencias locales...

Link building para empresas internacionales según tu escenario real

Link building para empresas internacionales según tu escenario real

Cada vez que alguien me pide «la estrategia» de link building para empresas internacionales, mi respuesta arranca con tres preguntas: ¿qué arquitectura tiene tu dominio, cuántos mercados cubres realmente y cuál es tu presupuesto mensual por país? Porque la idea de...

Errores en SEO global que sabotean tu estrategia internacional

Errores en SEO global que sabotean tu estrategia internacional

En 2019 gestioné la expansión de un ecommerce español hacia cinco mercados europeos. Seis meses más tarde, el tráfico orgánico internacional representaba un 3% del total cuando la previsión conservadora apuntaba al 18%. Los errores en SEO global no estaban donde...

Documentar Outreach: La Verdad

Documentar Outreach: La Verdad

Llevo nueve años estableciendo relaciones en cinco idiomas diferentes, y te voy a contar un secreto que me costó tres proyectos fallidos aprender: el 80% del éxito no está en el pitch perfecto, sino en la carpeta de Google Drive que nadie quiere abrir. La verdadera...